اسطوانة نادرة مفقودة تعود لبدايات تسجيل القرآن الكريم في القارة الهندية في آسيا

لأول مرة الأسطوانة النادرة المفقودة التي تمثل الحقبة الأولى من تسجيل القرآن الكريم ليس في مصر بل في العالم الإسلامي

إليكم شرح التفاصيل المكتوبة على الأسطوانة بدقة :

المحتوى: تلاوة قرآنية نادرة، كُتب عليها بالإنجليزية "SELECTION FROM THE KORAN" وبالعربية "قرآن شريف"، ومصنفة تحت قسم "Arabie Recitation" (تلاوة عربية).

المؤدي: "Sain Golab Shah" من "Gujrat" (جوجرات). لقب "Sain" (ساين) يُستخدم غالباً في إقليم البنجاب والسند كلقب صوفي أو احترامي، وجوجرات هنا تشير على الأرجح إلى مدينة جوجرات في إقليم البنجاب (باكستان حالياً)، مما يدل على انتشار التسجيلات الإسلامية في تلك المناطق مبكراً.

رقم الإصدار (Catalog Number): X 95059.

المنشأ ومناطق التوزيع: كُتب عليها "Made in Germany"، والمثير للاهتمام هو وجود نص بحروف لغة "السينهالا" (Sinhala) المستخدمة في سريلانكا (سيلان قديماً). النص السينهالي (ජර්මනියේ සාදන ලද) يُترجم حرفياً إلى "صُنع في ألمانيا". هذا يدل على أن هذه الأسطوانة طُبعت في برلين لتُصدّر خصيصاً لأسواق جنوب آسيا (الهند وسيلان).

الحجم والشكل: مقاس 10 و ¾ بوصة (حوالي 27 سم). هذا المقاس غير المعتاد كان مقاساً قياسياً مميزاً استخدمته شركة أوديون في بداياتها (منذ عام 1904 تقريباً) قبل أن تستقر الصناعة عالمياً على المقاسات القياسية اللاحقة (10 بوصات و 12 بوصة).

شركة أوديون كانت من الشركات الرائدة عالمياً (أول من ابتكر الأسطوانات مزدوجة الوجه). في العقد الأول من القرن العشرين (خاصة بدءاً من 1906)، بدأت الشركة بإرسال مهندسي صوت في بعثات تسجيل إلى الهند والشرق الأوسط وشمال أفريقيا. كانوا يقومون بتسجيل أصوات المقرئين والمطربين المحليين على أقراص شمعية (Master)، ثم تُرسل هذه الأقراص في سفن إلى مصانع الشركة في برلين بألمانيا ليتم طبعها (Pressing) على أسطوانات الجراموفون التجارية، ثم يُعاد تصديرها لتباع في أسواق الهند والدول العربية.

الأسطوانة القرآنية المرفقة تعتبر توثيقاً مبكراً ونادراً جداً لدخول التلاوات القرآنية إلى عالم التسجيلات التجارية الموجهة للمسلمين في شبه القارة الهندية.